En préparant une communication en anglais, comme sa traduction d'ailleurs, on doit toujours connaître sa cible et donc, se poser la question du pays d'origine de la majorité de ses futurs lecteurs. Or la langue, ici l'anglais, parlé et écrit dans un pays ne traverse pas forcément les océans. Ainsi, au Royaume-Uni l'anglais utilisé s'appelle BrE, pour British English. Il ne s'écrit pas tout le temps comme celui des États-Unis, l'American English. Et je ne vais même pas entrer

Fléau de la traduction automatique ou travail personnel vite-fait mal-fait, la traduction a parfois un petit air surréaliste que j'aime bien. Hors contexte professionnel évidemment...Wikipedia : Surréalisme, mouvement littéraire, culturel et artistique du XXe siècle, comprenant l’ensemble des procédés de création et d’expression utilisant toutes les forces psychiques (automatisme, rêve, inconscient) libérées du contrôle de la raison.

Le secteur de la traduction (écrit) et de l'interprétation (oral) est relativement méconnu. En France, ce n'est pas une profession réglementée même s'il existe des formations supérieures dédiées dans plus d'une dizaine d'universités. Et les traductions ne s'achètent pas, ni ne se vendent, en libre-service comme des paquets de café ou des litres d'essence. À votre avis, traduire un slogan marketing ou un jeu de mot, est-ce simple ? Et trouve-t-on facilement quelqu'un sachant t

Bienvenue sur ce premier billet de Joffre Traductions ! (Article mis à jour en février 2021) Je suis Nathalie et je suis traductrice, relectrice anglais-français depuis 2015. Dans ce blog, je vais partager régulièrement des informations utiles et des petites astuces pour BIEN ÉCRIRE et COMMUNIQUER en français et en anglais dans la vie professionnelle (et parfois quelques informations plus personnelles sur les joies et les petits malheurs de la vie d'indépendante) . Ce billet