Bonjour, Et voici mon arbre de Noël en nuage de mots ! Manier et jouer avec les mots fait partie du métier de traducteur (oui ça m'amuse). Tout en respectant à la lettre le sens du texte original, nous avons la liberté de sélectionner les mots français qui vont le mieux ensemble pour "dire presque la même chose" d'après une définition du métier donnée par l'écrivain et traducteur italien Umberto Eco. Ca y est? vous avez lu l'arbre ? Cherchez-vous une bonne résolution à prendr

Vendredi. Rions un peu. L'époque n'est pas si drôle que ça, alors. Revoici quelques belles erreurs de traduction, des "fails" comme on dit même en français. Parfois dûe à un traducteur automatique, parfois à l'absence d'un relecteur estampillé "français natif" ou "anglais natif" pour l'image du gazon.... On n'a pas l'explication mais ça fait le tour d'internet.. Tant pis pour la marque qui en subit les conséquences: Nancy's est un fabricant d'apéritifs, entrées et desserts su