Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on avait lancé le film La Guerre des étoiles en zappant le pluriel de l'anglais "wars" ? Merci de répondre à cette question dans les commentaires, je fais un petit sondage... Grâce notamment à un billet de Geektonic cité plus bas, on apprend que concernant les films de cette grande saga cinématographique, il y a eut plusieurs traductions étonnantes et certaines mouvantes selon l'époque. Qu'est-ce que la localisation ? Au-delà de la logiq

Que pensez-vous de ces savoureuses traductions de l'anglais vers le français, ma "combinaison de langues" selon le jargon des traducteurs ? Personnellement, j'aime beaucoup le résultat pour "Low Fat", une allégation santé tellement fréquente en marketing, comment ont-ils pu raté le truc ? Soit le produit est sorti en 1985 soit ça ne peut être qu'une traduction automatique. On ne le répétera jamais assez : pour vos traductions , privilégiez un professionnel natif de la langue

Bonjour, Dans mon fil Twitter, je suis tombée sur un article du site mentalfloss.com qui traite des problèmes causés par la traduction lorsque celle-ci est erronée. Les dégâts sont souvent financiers mais ils peuvent être humains également notamment dans le domaine médical ou technique. Voici les deux meilleurs examples cités dans l'article écrit en anglais: Un mot qui coûta 71 millions de dollars : en 1980, un hôpital américain doit s'occuper du cas d'un jeune homme arrivant

Voici quelques informations, en images surtout, sur les mots les plus longs dans les langues les plus connues. Nom commun anglais de 29 lettres Ce nom commun, également titre de cet article, est l'un des mots les plus longs de la langue anglaise : il possède 29 lettres, il est relativement utilisé si l'on en croit le site en.wikiquote.org: “There is a systematic flocci-nauci-nihili-pilification of all other aspects of existence that angers me.” (Patrick O'Brian, Master and Co