Traduire le marketing : étude de cas
De la difficulté de traduire le marketing, voici un cas concret en provenance des États-Unis: Marque américaine Penguin et son désodorisant pour chaussures Pour la marque Penguin (« manchot »), la traduction sur l'emballage des bénéfices du Fresh Twist, ce mini désodorisant kawaï pour chaussures à 5 € 99 en forme d’œuf fut compliquée.... Comment faire court et dire, comme en anglais, qu'il faut légèrement dévisser l’œuf pour activer le produit ? Au lieu de faire un méchant mo