De la difficulté de traduire le marketing, voici un cas concret en provenance des États-Unis: Marque américaine Penguin et son désodorisant pour chaussures Pour la marque Penguin (« manchot »), la traduction sur l'emballage des bénéfices du Fresh Twist, ce mini désodorisant kawaï pour chaussures à 5 € 99 en forme d’œuf fut compliquée.... Comment faire court et dire, comme en anglais, qu'il faut légèrement dévisser l’œuf pour activer le produit ? Au lieu de faire un méchant mo

Édifiant ! 24e pays sur 27 en Europe. 37e dans le monde… EDUCATION FIRST (EF) a publié en janvier la 5e vague d’une étude sur les compétences en anglais des pays et, en 2014, un sous-rapport sur la population salariée (par secteur, par CSP). Un peu juge et partie, cette entreprise, leader mondial des séjours linguistiques, fait passer des tests à des milliers de personnes qui se renseignent pour des cours d’anglais. L'étude est basée sur ces 910 000 personnes en 2014 dans 70

Me revoici avec les fameux ratés de la traduction , des " fails " en anglais. On sait que les Français maîtrisent mal l'anglais (mais d'ailleurs le sait-on vraiment ? Cf ce mauvais score en 2015: http://www.ef.fr/epi/regions/europe/france/), mais certains se lancent quand même sans filet ! Comme dans ce panneau installé à la tour EIFFEL censé aidé les touristes ! En anglais, "gene" c'est un nom qui veut dire gène (rapport à l'ADN) et pas du tout la traduction du verbe gêner.