Anatomie d'une traduction (Tram 83, 2015)
Bonjour, Je partage avec vous cet article en anglais qui décrit parfaitement bien et en positif le métier de traducteur littéraire. A lire ici Roland Glasser est le traducteur (britannique?) de plus de 30 romans français. Dans cet article, il explique comment il a démarré la traduction du premier livre de Fiston Mwanza Mujila en 2015. Sa rencontre avec le livre d'abord, puis avec l'auteur à Paris pour éclaircir des aspects du livre et de la culture congolaise. Enfin, sa journ