Traduire

Le glossaire multilingue d'entreprise

Connaissez-vous une entreprise qui utilise un glossaire bilingue ou trilingue ? Ou vous demandez-vous à quoi sert-il pour une entreprise...

116 vues

Comment bien travailler avec un traducteur ?

[mis à jour : février 2021] Comment trouver le bon ? Le briefer ? Juger son travail ? Voici quelques conseils PRÉPARER VOTRE TEXTE 1)...

74 vues

Les traductions ratées mais drôles

Voici mon top 5 des meilleurs « fails » de traduction, c'est-à-dire les ratés, sélectionnés pour vous depuis la parution de l'épisode 9....

71 vues

La transcréation : illustrations concrètes

Lorsqu'on veut traduire des textes marketing, comme des communications médias ou des étiquettes de packaging, difficile de se contenter...

83 vues

Les Ptites Fiches de l'anglais business

Depuis 8 semaines, je publie sur Twitter des fiches sur les mots fréquents de l'anglais des affaires. Ce sont des mots sélectionnés à...

16 vues

5 méthodes pour localiser les titres de film étrangers

Connaissez-vous le titre original de votre film favori ? Peut être qu'il est franco-français ? S'il est américain ou anglais, il a peut...

64 vues

9 traducteurs méconnus

« Ce qu'il y a de remarquable avec la traduction, c'est que si je vous demande : avez-vous lu Dostoïevski ?, vous allez me répondre oui,...

31 vues

Les traductions ratées mais drôles (ép.9)

When translations go wrong Dans Paris. Sur cette photo (trouvée sur cetra.com), pas moins de 3 boulettes dans la phrase en jaune. 1) Non,...

3 vues

Comment traduire un slogan mythique

Aujourd'hui, je publie sur mon blog un article de Jean-François Allain, Chef du Service de la traduction française au Conseil de l’Europe...

115 vues

Les traductions ratées mais drôles (ép.8)

Ce mois-ci chez moi, en Alsace, il pleut vraiment beaucoup, alors je reviens vous proposer un nouvel épisode de ma série "Who Did...

16 vues

1