18.09.2018

Quel tic de langage, quel mot entendez-vous très souvent dans votre entreprise ?

Dans nos vies professionnelles, de nouveaux mots apparaissent tous les jours et certains structurent fortement nos échanges. Ils sont à la mode, positifs.

Mais lorsqu'ils sont laissés en ang...

25.09.2017

Aujourd'hui, je publie sur mon blog un article de Jean-François Allain, Chef du Service de la traduction française au Conseil de l’Europe et traducteur d’édition, spécialisé dans l'art.

Cet article de 2014 paru dans la revue Traduire porte sur un sujet marketing et sur...

08.12.2016

Le niveau des adultes Français en anglais est très bas

16.09.2016

Parlez-vous bien anglais ? Connaissiez-vous le verbe "to stair" ?

Toi aussi, tu inventes parfois tes propres mots d'anglais?

Selon une étude internationale IPSOS pour l'institut ETS " seulement 65% des responsables RH estiment que leurs employés maitrisent suffisamment...

25.05.2016

Lorsqu'on veut traduire des documents marketing, notamment des communications, difficile de se contenter de retranscrire le sens. Pour toucher le consommateur, le public, il est nécessaire d'ADAPTER le contenu textuel (parfois aussi les images, les couleurs) car d'une...

22.04.2016

Édifiant !
24e pays sur 27 en Europe. 37e dans le monde…  


EDUCATION FIRST (EF) a publié en janvier la 5e vague d’une étude sur les compétences en anglais des pays et, en 2014, un sous-rapport sur la population salariée (par secteur, par CSP).


Un peu juge et partie, ce...

26.02.2016

Bonjour,

 

Lorsqu'il a un moment de libre, un traducteur freelance cherche à mettre à jour ses connaissances lexicales en lisant des articles ou rapports concernant ses domaines d'expertise et en traduisant pour son propre compte.

Une à deux fois par mois, j'essaye même d...

29.01.2016

Bonjour,

 

Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on avait traduit ainsi le film "Star Wars" en zappant le pluriel de l'anglais "wars" ? Question non rhétorique : merci de répondre à cette question en commentaire.


Grâce notamment à un billet de Geektonic cité plus bas, o...