24.01.2019

Bonjour,

Voici mon top 5 des meilleurs "fails" en traduction sélectionnés depuis la parution de l'épisode 9. L'activité se développant, j'ai un peu plus de mal à mettre à jour ce blog, ne m'en veuillez pas.😉

Cette première image est non seulement belle mais la phrase es...

19.05.2017

Nous sommes vendredi. Nous sommes en mai. Deux bonnes nouvelles en soi. Sauf qu'il pleut.

Ici chez moi, en Alsace, il pleut vraiment beaucoup alors je reviens vous proposer un nouvel épisode de ma série "Who Did This??" (oui, en anglais parce qu'il faut que j'écriv...

29.04.2016

De la difficulté de traduire le marketing :

 

Pour la marque américaine Penguin (« manchot »), la traduction sur l'emballage des bénéfices du Fresh Twist, ce mini désodorisant kawaï pour chaussures à 5 € 99 en forme d’œuf fut compliquée (voir photo N°2).

Co...

12.02.2016

Bonjour,


Certains ont la chance de partir en vacances ces prochaines semaines. J'ai donc préparé une sélection de traductions absurdes qui évoque le départ, le voyage...Allez, direction le Japon et les Etats-Unis !

Je fais aussi appel à vous pour que vous m'envoyiez des...

22.01.2016

Bonjour,

 

Nous sommes vendredi et surtout surtout : janvier est bientôt terminé. Oui, ce mois pas terrible, où nuit et froid se combinent et les maladies se pointent (et les stars meurent). Bref. Parlons plutôt de gâterie et de graisse.

 

Que pensez-vous de ces savoureuse...

04.12.2015

Vendredi. Rions un peu. L'époque n'est pas si drôle que ça, alors.

Revoici quelques belles erreurs de traduction, des "fails" comme on dit même en français. Parfois dûe à un traducteur automatique, parfois à l'absence d'un relecteur estampillé "français natif" ou "angla...

23.09.2015

Fléau de la traduction automatique ou travail personnel vite-fait mal-fait, la traduction a parfois un petit air surréaliste que j'aime bien.

Hors contexte professionnel évidemment...Wikipedia : Surréalisme, mouvement littéraire, culturel et artistique du...

Please reload

À l'affiche

Moderniser le test de langue ... et réaliser l'ampleur des dégâts ?

23/05/2019

1/10
Please reload