Que pensez-vous de ces savoureuses traductions de l'anglais vers le français, ma "combinaison de langues" selon le jargon des traducteurs ?


Personnellement, j'aime beaucoup le résultat pour "Low Fat", une allégation santé tellement fréquente en marketing, comment ont-ils pu raté le truc ? Soit le produit est sorti en 1985 soit ça ne peut être qu'une traduction automatique.


On ne le répétera jamais assez : pour vos traductions , privilégiez un professionnel natif de la langue cible : traducteur et relecteur.

Mots-clés :

3 vues
Derniers articles:
Archive

  • Gazouillement

Nathalie JOFFRE  I  FRANCE I  email : joffretraductions@gmail.com  I  + 33 (0)7 68 46 20 90