December 11, 2018

November 6, 2018

Please reload

Derniers billets

Moderniser le test de langue ... et réaliser l'ampleur des dégâts ?

May 23, 2019

1/10
Please reload

Tête d'affiche

Mais qui a fait ça ? (Episode 3)

22.01.2016

Bonjour,

 

Nous sommes vendredi et surtout surtout : janvier est bientôt terminé. Oui, ce mois pas terrible, où nuit et froid se combinent et les maladies se pointent (et les stars meurent). Bref. Parlons plutôt de gâterie et de graisse.

 

Que pensez-vous de ces savoureuses traductions de l'anglais vers le français, ma combinaison de langue selon le jargon des traducteurs ? Personnellement, j'aime beaucoup le résultat pour "Low Fat", une allégation santé tellement fréquente en marketing, comment ont-ils pu raté le truc ? Soit le produit est sorti en 1985 soit ça ne peut être qu'une traduction automatique. On ne le répétera jamais assez : faites faire vos traductions par un PROFESSIONNEL NATIF DE LA LANGUE CIBLE.

 

Très bon week-end à tous ("prévoyez une petite gâterie") !

Nathalie

 

 

 

 

 

 

Tags:

Please reload

Suivez-moi sur Twitter !
Search By Tags
Please reload

Archive
  • Twitter Basic Square