December 11, 2018

November 6, 2018

Please reload

Derniers billets

Moderniser le test de langue ... et réaliser l'ampleur des dégâts ?

May 23, 2019

1/10
Please reload

Tête d'affiche

15 médias anglophones pour rester dans le coup

20.09.2018

Lire de temps en temps la presse générale et spécialisée permet à un traducteur de continuer à travailler ses langues de travail tout en restant bien informé et en suivant l'actualité de ses clients et leur façon de communiquer. J'essaye de le faire dès que possible à la fois en français (LSA pour le commerce, Le Monde, et même l'Équipe pour Adidas) et en parcourant les sites de médias anglais ou américains.

 

Le plus souvent je tombe dessus en faisant des recherches pour une traduction particulière. En marketing et en commerce, ils peuvent être précurseurs sur les tendances. 

 

Du plus général au plus spécialisé dans mes domaines de traduction, voici donc ma sélection de 15 magazines, journaux et web magazines en anglais. N'hésitez pas à me donner votre avis.

 

 

L'actualité, le développement durable :

 

1. THE LOCAL "France's news in English", l'actu française générale en anglais. Conseil : à suivre via Twitter.  

 

2. THE NEW YORK TIMES quotidien américain

♥ Ma traduction professionnelle en français d'un article du NYT sur l'innovation à lire ici

 

3. THE ECONOMIST hebdomadaire anglais 

 

4. BBC 6 MINUTE ENGLISH Fatigué(e) de lire ? L'émission audio que je recommande vivement aux Français c'est "6 minute English", pour entretenir son anglais sur des sujets de société (street food, dating apps, e-sport, surf and turf...). 

 

5. PEBBLE Magazine en ligne. Les dernières tendances de la vie durable

 

6. TRIPPLE PUNDIT. La durabilité en affaires, magazine RSE pour évaluer le succès des entreprises sur la base de leur impact sur les gens, la planète et pas seulement leurs profits. "Pundit" est un terme désignant en anglais un spécialiste de l'opinion publique, un commentateur et un expert.

 

Le monde de l'entreprise :

 

7. RACONTEUR  Site anglais de contenu pour les "business leaders" (tech, innovation, RH...)

8. FORBES Comme ils se décrivent eux-mêmes "L'actualité business pour les entrepreneurs et les décisionnaires". Le magazine américain existe également en version numérique et papier en France.

♥ Ma traduction professionnelle d'un article de la revue américaine sur Amazon Logistics à lire ici

9. HARVARD BUSINESS REVIEW

Très bon article d'un professeur à Harvard sur les données personnelles à lire ici

 

10. WALL STREET JOURNAL

♥ Ma traduction d'un article du WST sur l'entreprise Rakuten à lire ici

 

Le marketing, les études de marché et la communication :

 

11. MARKETING WEEK : site anglais pour tout savoir sur l'actu des marques !

Article récent en anglais sur Brandz le classement des plus grandes marques du Royaume-Uni ici