La série des petites fiches carrées publiée sur Twitter continue !

Sur mon compte Twitter avec le hashtag #ptitesfiches, ou en fichier pdf sur simple demande par email, retrouvez les 20 premières fiches et apprenez à bien traduire les mots fréquents de l'anglais des affaires.


Un mot anglais à décrypter ? un faux ami ?


Employé souvent dans vos communications internes ou externes ?


N'hésitez pas à m'indiquer le mot difficile ou piégeux (verbe, adjectif, nom...) que vous souhaitez que je fiche et que vous avez besoin de mieux maîtriser en anglais ou mieux savoir traduire en français.


La dernière demande qui m'a été faite est feedback qui est devenu la fiche N°26 !



Le Top 15 de mes P'tites Fiches préférées :


  1. #embedded (1)

  2. #support (2), le faux ami

  3. #focus (3)

  4. #lead (6)

  5. #fit (15)

  6. #journey (20)

  7. #seamless (8)

  8. #empower (9)

  9. #takeaway (10)

  10. #feature (7)

  11. #opportunity '13)

  12. #address (16) encore un faux ami

  13. #drive (14)

  14. #operate (19)

  15. #streamline (18)

La plupart des exemples qui illustrent les mots sont des phrases réelles tirées de mes traductions professionnelles.

Elles permettent de lire le mot dans plusieurs contextes et emplois différents.


#anglaisbusiness #anglaisdesaffaires #ptitesfiches #xl8 #traduction #anglais #français #fauxami

15 vues
Derniers articles:
Archive

  • Gazouillement

Nathalie JOFFRE  I  FRANCE I  email : joffretraductions@gmail.com  I  + 33 (0)7 68 46 20 90