Traductrice professionnelle, c'est-à-dire ?
Depuis 2015, j’accompagne entreprises et agences dans la gestion de projets de traduction exigeants, en alliant rigueur, adaptation culturelle et respect des délais. Mon double parcours – 18 ans en entreprise (Mondelez, Circana) et diplômée en traduction professionnelle – me permet de comprendre vos enjeux métiers et de vous proposer des solutions sur mesure, de l’anglais vers le français.
Mes prestations répondent aux besoins d'entreprises basées en France, en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Mon parcours :
-
1994 – 2014 : 18 ans au sein des entreprises Mondelez et Circana (ex-IRI) sur des fonctions commerciales, marketing et de management → Je parle votre langage et celui de vos clients.
-
Double formation : Master en Traduction professionnelle anglais-français (Université de Strasbourg, 2015) et diplôme d'École de commerce (1994).
Mes engagements :
Secret professionnel garanti pour tous vos documents.
Réseau de prestataires qualifiés : je sélectionne les meilleurs traducteurs, sous-titreurs ou interprètes pour répondre à vos besoins spécifiques.
Équité tarifaire : je défends des tarifs dignes pour mes pairs, conformément aux valeurs de la Société Française des Traducteurs (SFT) dont je suis membre.
Membre active de la SFT : élue au Comité directeur (2023–2025), je contribue à promouvoir les bonnes pratiques du secteur.
.jpg)
Les Petites fiches
Sur les réseaux sociaux, j'ai mené un travail de vulgarisation de mon métier au service des entreprises parfois trop plongées dans les anglicismes en diffusant une trentaire de P'tites Fiches, à utiliser au quotidien. Par exemple, la fiche pour le terme "iconic", rencontré dans le domaine marketing présentée sur cette page.
Contactez-moi pour les avoir toutes au format PDF.
(*) traduction assistée par ordinateur (photo de gauche)