23.05.2019

Lorsque je présente mon métier de traductrice à des clients potentiels, d'anciens collègues ou des amis qui sont en entreprise, j'entends souvent :

"Oui mais nous on n'a pas de besoin, car on fait tout en interne" 

"Tu sais chez nous l'anglais tout le monde le comprend t...

17.05.2019

La série des petites fiches continue !

Sur Twitter, retrouvez maintenant près de 20 Fiches et apprenez à bien traduire les mots fréquents de l'anglais des affaires. N'hésitez pas à m'indiquer le mot (verbe, adjectif, nom) que vous souhaitez mieux comprendre en anglais o...

24.01.2019

Bonjour,

Voici mon top 5 des meilleurs "fails" en traduction sélectionnés depuis la parution de l'épisode 9. L'activité se développant, j'ai un peu plus de mal à mettre à jour ce blog, ne m'en veuillez pas.😉

Cette première image est non seulement belle mais la phrase es...

11.12.2018

LE CAP DES 3 ANS

57 PROJETS RÉALISÉS

dont

47 TRADUCTIONS

5 LOCALISATIONS 

4 RELECTURE / RÉVISIONS

160 000 MOTS TRADUITS 

PLUS GROS PROJET VENDU : 28 000 MOTS 

PIRE MOIS : AVRIL

MEILLEUR MOIS : SEPTEMBRE

3 NOUVEAUX CLIENTS DIRECTS

ADHÉSION À 2 RÉSEAUX PROFESSIONNELS

242 ABON...

28.11.2018

Fiche N°10 :

Takeaway est un mot que l'on retrouve dans de nombreux compte-rendus de réunion, ou d'ateliers et autres communications internes d'entreprise.

Littéralement ce sont alors les informations que l'on emporte avec soi c-a-d que l'on retient.

C'est aussi le mot (n...

06.11.2018

Depuis 8 semaines, je publie sur Twitter des fiches sur les mots fréquents de l'anglais des affaires.

Ce sont aussi des mots sélectionnés à partir d'exemples réels tirés de mes traductions professionnelles depuis 2015. 

Oui, je "tombe" souvent sur support, focus, fe...

20.09.2018

Lire de temps en temps la presse générale et spécialisée permet à un traducteur de continuer à travailler ses langues de travail tout en restant bien informé et en suivant l'actualité de ses clients et leur façon de communiquer. J'essaye de le faire dès que possible à...

18.09.2018

Quel tic de langage, quel mot entendez-vous très souvent dans votre entreprise ?

Dans nos vies professionnelles, de nouveaux mots apparaissent tous les jours et certains structurent fortement nos échanges. Ils sont à la mode, positifs.

Mais lorsqu'ils sont laissés en ang...