PORTFOLIO

Voici des documents que j'ai traduits ou relus / corrigés en français ou en anglais entre 2015 et 2021. 

Cliquez sur l'image pour accéder au document publié, ou au site du client.

Here are some examples of translations and website localisations I did. Click to access the published document or the client website.

I will be pleased to share more information.

Questionnaires IT GERM CHI 2019 Byond re

Questionnaires IT GERM CHI 2019 Byond re

outsourcing 3 langues

Site web ENG IMPP 2020

Site web ENG IMPP 2020

référence

Communiqués presse TECHNICIS

Communiqués presse TECHNICIS

Press release

Site web Séissmo 2020

Site web Séissmo 2020

référence 2020

RH Management de la performance Heineken

RH Management de la performance Heineken

2020

Blogpost IDDRI

Blogpost IDDRI

Reference

Site web 2018 IRI 2018

Site web 2018 IRI 2018

Guide de conception Programme éducatif I

Guide de conception Programme éducatif I

Référence

MR_Rapport_étude_IRI

MR_Rapport_étude_IRI

Référence IRI panels distributeurs études de marché

Plaquette Le PETIT Béret

Plaquette Le PETIT Béret

Start up. 4 pages

Manuel technique Technicis BMW2

Manuel technique Technicis BMW2

corporate presentations

corporate presentations

Présentation power point stratégiques via agences de traduction (pour grands entreprises telles que Total, Royal Canin, DHL, Novartis...)

Communications expo Musée CDA 2020

Communications expo Musée CDA 2020

Référence Musée

Présentation Catman

Présentation Catman

Présentation d'un partenariat stratégique entre un fabricant et un distributeur (power point).

Catalogue Whirlpool

Catalogue Whirlpool

MR Questionnaires

MR Questionnaires

Questionnaires, screener pour études quali et quanti Ipsos IRI

biographie musicien

biographie musicien

page site web du Festival

Fiches produits e-commerce

Fiches produits e-commerce

90 fiches dans le domaine du vêtement de sport.

Site web 2019 LE PETIT BERET

Site web 2019 LE PETIT BERET

Publication experte en ligne

Publication experte en ligne

Analyse des assortiments en grandes surfaces. Source : texte US.

Site web MKTGSCAN 2017 ENG

Site web MKTGSCAN 2017 ENG

2017

Rapport annuel

Rapport annuel

Traduction de 20000 mots en français

Rapport annuel SDEA

Rapport annuel SDEA

31 pages couvrant tous les domaines d'activité de l'entreprise publique.

Guide interne de lancement

Guide interne de lancement

Nouvelle étude de marché à mettre en place.

Guide utilisateurs appli mobile

Guide utilisateurs appli mobile

FAQ panélistes

FAQ panélistes

Marseille, Spring 2019

  • Gazouillement

Nathalie JOFFRE  I  FRANCE I  email : joffretraductions@gmail.com  I  + 33 (0)7 68 46 20 90