Pourquoi traduire un site web ?
Pourquoi traduire son site web ? Cela va peut être vous sembler excessivement logique, mais une étude annuelle de l'institut américain...
top of page
- 3 déc. 2018
- 2 Min
La transcréation : illustrations concrètes
Lorsqu'on veut traduire des textes marketing, comme des communications médias ou des étiquettes de packaging, difficile de se contenter...
83 vues
- 18 déc. 2017
- 3 Min
5 méthodes pour localiser les titres de film étrangers
Connaissez-vous le titre original de votre film favori ? Peut être qu'il est franco-français ? S'il est américain ou anglais, il a peut...
64 vues
- 25 sept. 2017
- 5 Min
Comment traduire un slogan mythique
Aujourd'hui, je publie sur mon blog un article de Jean-François Allain, Chef du Service de la traduction française au Conseil de l’Europe...
115 vues
- 16 sept. 2016
- 2 Min
Mais QUI a fait ça ? (épisode 6)
Parlez-vous bien anglais ? Connaissiez-vous le verbe "to stair" ? Toi aussi, tu inventes parfois tes propres mots d'anglais? Selon une...
10 vues
- 29 avr. 2016
- 2 Min
Traduire le marketing : étude de cas
De la difficulté de traduire le marketing, voici un cas concret en provenance des États-Unis: Marque américaine Penguin et son...
11 vues
- 29 janv. 2016
- 3 Min
Star Wars : la localisation en traduction
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on avait lancé le film La Guerre des étoiles en zappant le pluriel de l'anglais "wars" ? Merci de...
32 vues
Par mots-clés :
Archives :
bottom of page