traduction | joffretraductions

Le glossaire multilingue d'entreprise

Connaissez-vous une entreprise qui utilise un glossaire bilingue ou trilingue ? Ou vous demandez-vous à quoi sert-il pour une entreprise...

116 vues

Pourquoi traduire un site web ?

Pourquoi traduire son site web ? Cela va peut être vous sembler excessivement logique, mais une étude annuelle de l'institut américain...

25 vues

Les Ptites Fiches de l'anglais business

Depuis 8 semaines, je publie sur Twitter des fiches sur les mots fréquents de l'anglais des affaires. Ce sont des mots sélectionnés à...

16 vues

5 méthodes pour localiser les titres de film étrangers

Connaissez-vous le titre original de votre film favori ? Peut être qu'il est franco-français ? S'il est américain ou anglais, il a peut...

64 vues

Les traductions ratées mais drôles (ép.9)

When translations go wrong Dans Paris. Sur cette photo (trouvée sur cetra.com), pas moins de 3 boulettes dans la phrase en jaune. 1) Non,...

3 vues

Combien de mots dans un livre, un site web...?

Le nombre de mots est l’unité de référence du traducteur grâce à laquelle il évalue son temps de travail, ce n'est pas le seul ! Il tient...

28 vues

Traduire le marketing : étude de cas

De la difficulté de traduire le marketing, voici un cas concret en provenance des États-Unis: Marque américaine Penguin et son...

11 vues

Mais qui a fait ça ? (2ème épisode)

Vendredi. Rions un peu. L'époque n'est pas si drôle que ça, alors. Revoici quelques belles erreurs de traduction, des "fails" comme on...

4 vues

Différences entre le British et l'American English

En préparant une communication en anglais, comme sa traduction d'ailleurs, on doit toujours connaître sa cible et donc, se poser la...

71 vues

Faire traduire : les précautions à prendre

Le secteur de la traduction (écrit) et de l'interprétation (oral) est relativement méconnu. En France, ce n'est pas une profession...

47 vues