When translations go wrong Dans Paris. Sur cette photo (trouvée sur cetra.com), pas moins de 3 boulettes dans la phrase en jaune. 1) Non, stranger n'est pas l'adjectif pour étranger (foreign wines est correct). Stranger en tant qu'adjectif signifie "plus bizarre" : ce commerçant vend donc UN vin plus bizarre. En tant que nom, stranger se traduit par étranger ou inconnu. Il faut utiliser foreigner pour parler d'une personne d'un autre pays. Un stranger wine pourrait être (pas)

Aujourd'hui, je publie sur mon blog un article de Jean-François Allain, Chef du Service de la traduction française au Conseil de l’Europe et traducteur d’édition, spécialisé dans l'art. Cet article de 2014 paru dans la revue Traduire porte sur un sujet marketing et sur les difficultés de la transcréation d'un slogan : le fameux What else ? de l'entreprise Nespresso. Créé en 2006, il signe une saga publicitaire devenue l'un des plus grands succès de ces dernières années et la