Ce week-end peut être allez-vous cuisiner ? un wok ou des sushis? SI c'est le cas attention à la recette que vous allez utiliser...

La vidéo que j'ai découverte aujourdhui a gagné plusieurs prix dans le monde des publicitaires et des communicants. Créée par l'agence JWT au Pays-Bas pour l'agence ElaN translation, elle montre parfaitement le résultat approximatif d'une traduction automatique, lorsque la machine s'appelle Google...

Publicité comparative, il est vrai biaisée un peu par le domaine (la cuisine), elle nous démontre quand même qu'un traducteur humain ne se remplace pas aussi facilement...

J'ai récemment restesté l'outil de Google et pour être 100% honnête, je le considère comme un outil pouvant de temps à autre me faire gagner du temps, me mettre sur la bonne piste. En triant parmi TOUTES ses fautes grossières, de lexique ou de structure, on trouve (parfois) une ou deux pépites.

Bon appétit et très bon week-end à tous !